ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم:شقایق
از چیزی ناراحتی؟ اینجا کلی مشروبای عالی هس
چرا داری آب یخ میخوری؟
امروز نمینوشم
امروز باید هوشیار باشم تا اون چیزی که میخواستم بهت بگم رو بگم
چیه؟
درسته، ما باهم خوابیدیم
ما یه شب با هم بودیم
ما به اندازه کافی بالغ شدیم مگه نه؟
تو مث کنه میمونی و این یه شب هم اشتباه بوده
به نظرت مسخره نیس؟
اشتباه؟ گفتی اشتباه؟
اره اشتباه بود بیا رُک و پوست کنده حرف بزنیم
تو یه فَن عقده ای هستی یا یه استالکر؟
چطوری هرجایی که من میرم تو هم هستی؟
دیدنت باعث میشه مورمورم بشه
فَن عقده ای؟ استالکر؟
ببین.تو همون کسی هستی که تمام این طلاعاتُ با هشتک های کیوت
توی شبکه اجتماعی نوشته
چرا اینا رو واسه من گذاشتی؟
تو اینا رو نذاشتی تا من بیام دنبالت؟
تو کاملا راهُ عوضی رفتی
باید شبکه اجتماعیمو ببندم
بیخیال همه دنیا میدونن تو به اینجور شبکه های اجتماعی معتادی
و تو هم به من معتاد شدی
زبونم بند اومد ببین
اره تو منو دنبال کردی و حتی بخاطر من بیشتر توی دردسر افتادی
من از لاس زنا و اشغالا بدم میاد
مخصوصا از کنه هایی مث تو
ببین کی اینجاس
کوسول سوجی
خدای من
مگه به هم نگفتیم که اگه اتفاقیم همو دیدیم به روی خودمون نیاریم؟
ینی حتی سلام هم نمیتونیم به هم بکنیم
هنوزم غر غر میکنی چون من طلاقت دادم؟
اون گاله رو ببند و گورتو گم کن
هنوزم این اخلاق گندت عوض نشده
اگه یه ذره بهتر رفتار میکردی
الان داشتیم خوش و خرم زندگیمونو میکردیم
این کیه؟
تو کی هستی؟
من عشق اول سوجی و شوهر سابقشم
ها؟
چی بلغور میکنی؟
تو شوهر سابق سابق سابقمی
اره ، دوتای دیگه هم بودن
یه دفعه یادم شد
مزخرفاتتو تموم کن و مث بچه ادم راتو بکش برو
خب، ایشون کیف پول جدیدته؟
از این همه تعریف و تمجیداتت ممنونم
اون درمورد گذشته ـت میدونه؟
مث اینکه چرا ما طلاق گرفتیم؟
...ما طلاق گرفتیم
چون تو با یه جوجه هرزه بهم خیانت کردی
و داشتی باهاش زندگی میکردی
این حقیقت نداره
اگه گذشته ـت اینقد کثیف نبود ما الان کنار هم بودیم
حالا چطوری بهش بگم؟
خب....مامان بورگ
میدونی شوهرت یه زن دیگه داره؟
به شوهرت اعتماد داری؟
خدایا، نه
من کیم که تو مسائل خونوادکی دیگران دخالت کنم؟
نه
این درباره کسیه که بچه ـش توی مهدکودک باکینگهامه
و به نظرم بچه ها و خونواده شون مث خونواده منه
صحبت باهاش به عنوان یه معلم نگران اصن خوب نیس؟
اره ، تمام تلاشمو میکنم
نه نمیتونم دارم روانی میشم
فک نکنم که اون درباره گذشته ـت بدونه
تمومش کن باشه؟
خوشت میاد فیلمای شهوانی رو با کسی بشینی نگاه کنی؟
منظورت چیه؟
"شیطانی با یه سینه بند".
اره میدونم اون یه شاهکار عالیه
گفتم "شیطانی با یه سینه بند".
فیلمش درمورد
نگه داشتن یه دسته سوتینه
اره، فیلمشو دیدم
اصن نمیتونم اون همه سوتین با رنگای مختلف رو فراموش کنم
توی فیلم کلی پر زرق و برق به نظر میومد
گفتم که اونم یه شاهکار از بقیه شاهکار هاش بود
اون منو به عنوان یه مرد کامل کرد
پس اینم میدونه؟ چی؟
"زیر شلواری کوتاه من..."
- "در یه شب بیخوابی". یا امام
چطوری این یکیو میشناسی؟
اینم نگاه کردی؟
"به شکاف من خوش امدی".
....وای ، این
شما دو تا مث همین ،مگه نه؟
اره حالا میشه گورتو گم کنی؟
ارزو میکنم رابطه تون طولانی بشه بعدا میبینمت
چراباید دوباره ببینتت؟
سوجی ، خداروشکر از مردی مث اون جدا شدی
اون حتی سلیقه خوبی توی فیلم دیدن هم نداره اونوقت با اجازه کی حرف اضافه میزنه؟
سوجی ، خوبی؟
تو خوبی؟ چرا خوب نباشم؟
گذشته ـم . اون فیلما
گفتی که همشون رو دیدی
خب ، چی؟ اشکالش چیه؟
اونا غیر قانونین؟این جرمه که ستاره فیلم باشی؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
برای من اونا مث نسخه های محدود نادر هستن
آشغال
یونگ چول
جدی میگم
قناری من
وای
میشه منو اینطوری صدا نزنی؟
...خب
مدفوع سوسک؟
ماهی؟ ماهی مرکب؟ اوه ، چمیدونم
واقعاکه
ماهی نور دار؟ نازه
ادری ، بیا
به حرف معلمت گوش کن ،باشه؟ سلام
سلام
بچه خوبی باش
باشه؟ بای ، مامان
بای بای
سوجی
داری جایی میری ؟ چرا امروز اینو پوشیدی؟
چی میگی؟ من همیشه اینطوری لباس میپوشم
اینطوری نیس .اول فکر کردم داری میری یه جشنی چیزی
بریم؟ بله
چرا اقای اشغال هنوز نیومده؟
بخاطر مست شدن دیشب خواب مونده؟
من صبح زود بیدار شدم و کلی لباسای خوب پوشیدم
اوه .سلام بورگ چرا دیر کردی؟ برو تو
بورگ اومده؟
دیگه با عموت نمیای
عمو یونگ چول رو میگین؟
از این به بعد با مامانم میام
بله
باید خودم رو بزنم به کوچه علی چپ
هی هی
چه خبرا، بورگ؟
اقای معلم
مامان بعدا میبینمت
باشه پسرم . فعلا بای
سلام ، خیلی وقته ندیدمتون
در واقع خیلی وقتم نیس
از قدیم گفتن بی خبری، خوش خبریه
درسته
اره، همه چی خوبه
...شوهرت
شنیدیم شوهرت بهت خیانت میکنه
اوضاع رو سرو سامون دادی؟
تا حال زنی رو باهاش دیدی؟
من خودم شنیدم . از خونتون صدای شکستن وسایل میومد
چی؟
جوب رفتار نکن انگار نمیدونی داریم درباره چی حرف میزدیم
غمت نباشه . ما یه کلاغ چهل کلاغ نمیکنیم
ازش طلاق میگیری ؟ حضانت بورگ با کیه؟
مامان بورگ
خودتون رو حسابی شارژ کردین؟
اره .من پُر شارژم
حالا که همه اینجان
باید یه چیزیو اعلام کنیم
همگی .توجه ما یه خبر داریم
بفرمایید
...رویداد سالیانه
چیه؟
من میگم
الان وقت کمپ خونوادگیه که هر سال برگذار میشه
و فقط اعضای کمیته مادران الگانس شرکت میکنند
نمیدونستم کجا؟
من یه کلبه کوچیک خریدم
خودشه
چطوره که اخر هفته بریم کلبه جدیدم ؟
شما هم دوست دارین بیاین؟
دوست دارم منم .منم دوست دارم بیام
این ینی منم میتونم بیام به کمپ؟
درسته
...دوباره تکرار میکنم. فقط اقای کوان
و مادران الگانس میتونن بیان
بد شد که تو نمیتونی بیای ، گوی نام
...تمام اعضای خونوادتون
باید بیان
مامان بورگ
همه خونوادت میان دیگه ، مگه نه؟
اره حتما
اگه شرایط اضطراری پیش بیاد مجبور نیستیم بیایم که؟
چرا میپرسین اقای کوان؟ فک میکنین نمیتونین بیاین؟
نه من اینو نگفتم من حتما میام
بعد از کلاس میبینمتون
مامان بورگ ، میتونین یه لحظه بهم کمک کنین؟
حتما
باید درباره کمپ خانودگی حرف بزنیم
فقط اعضای کمیته بیان به بوتیک من
تا درباره کمپ بحث کنیم
من معذورم .قرار دارم
منم چون از صبح زود داشتم حاضر میشدم خسته ام
یک شنبه میبینمت
میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم
بیخیال
این باد از کجا میاد؟
اره ، باید برم و ابمیوه درست کنم
مخلوطشون کن مخلوطشون کن
میوه ها رو مخلوط کن
اقای کوان یا گابلین بزرگ
سه دقیقه و پنج ثانیه هست که سکوت کردین
مشکلی هس؟
از چیزی که میگم شوکه نشو
باشه شوکه نمیشم
...خب
...توی رودخونه هان
اقای کوان
معلم .بدینش من معلم .بدینش من
جونِ مادرتون بندازینش اینور بچه ها بگیریدش
باشه
هی اینور
چقد نازن
اقای کوان؟
...داشتین میگفتین رودخونه هان
...اره. داشتم میگفتم .خب
...داشتم میگفتم که
...توی رودخونه هان
من دیدمش
معلم ، امروز برامون قاقالی لی چی اوردین؟
تانگ سویوک نیس؟ غذایی کره ای که با گوشت درست میشه اطلاعات بیشتر در ویکی پدیا tangsuyuk
نخیر ساندویچ توت فرنگیه
مگه نه، اقا معلم ؟
...خوراکی امروز
دوکبوکی سلطنتیه
اخ جون ، دوکبوکی سلطنتی عاشقشم بچه تو بگو چی دوست نداری
تو هم که همه چی میخوری
من فقط شکلات میخورم
منم شکلات دوست دارم
اقای کوان
لطفا ادامه بدین
توی رودخونه هان چی دیدین؟
....خب
ترسوندیم مامان اینجا چیکار میکنی؟
اقای کوان میخواد بهم بگه چی توی رودخونه هان دیده
منم الان ۱۲ دقیقه هست که منتظرم تا ببینم چی میخوان بگن
جدی؟
بچه ها، اقا معلم یه چیزی توی رودخونه هان دیده
چی؟ چی دیده؟
چی؟
تو دردسر افتادم باید بهشون بگم
چیه؟ چیه؟
...من توی رودخونه هان
یه هیولا دیدم
ادری الان میام میخورمت
من حتی یه ذره هم از هیولا نمیترسم
من وقتی با مامانم رفته بودم پارک تفریحی یه عالمه از اونها رو دیدم
چقد خز
خداییش؟
توی پارک تفریحی یه عالمه هیولا هست؟
...بله مث خونه وحشت بعضی از ادما
مث هیولا لباس میپوشن و بازدیدکننده ها رو میترسونن
شما قبلا نرفتین پارک تفریحی؟
نه واقعا؟
با شوهرت هم اونجا قرار نذاشتی؟
حتی با بورگ هم نرفتین؟
اره اینجا نمیتونم بهش بگم
...اگه اینجوری باشه
خب مامان بورگ
وقتی باهم تنهاییم مامان بورگ صدام کنین
خب ، مامان بورگ
میخوای باهم بریم پارک تفریحی؟
باشما؟
من آرزوی تولدمو هنوز نگه داشتم
میخوام از ارزوم برای پارک تفریحی استفاده کنم
فردا میتونین بیاین؟
پس من به گوبونگ خبر میدم
و با شما میام پارک تفریحی
چی؟ میخوای به شوهرت بگی؟
...نه .نه .ممنون میشم اگه
سفرمون به پارک تفریحی رو راز نگه دارین
شما خیلی راز دوست دارین اقای کوان
چیزهایی که یه نفر نمیتونه به بقیه بگه
راز
باشه .راز نگهش میدارم
...چرا ما
...یول بهم گفته که
یه راز وقتی واقعی میشه که مهرش کنی
پس حالا میگین که توی رودخونه هان چی دیدین؟
فردا بهتون میگم
باشه پس
اره گفتنش فردا خیلی بهتره
وقتی تنهاییم بهش میگم
اگه یه بار دیگه خراب بشی یا بشکنی
میندازمت دور
الان به اهنگ گاشینا از سونمی گوش دادیم
که یکی از شنوندگان درخواست داده
این شنونده برامون نوشته که دوست پسرش ولش کرده
چون اون گوزیده
و باید به شنوندگان عزیز بگم که
وقتی توی یه فروشگاه اونو دیده اون دوباره برگشته پیشش
برای بازگشتتون پیش همدیگه بهتون تبریک میگم
تبریک
اونا برگشتن پیش هم و دیگه جدا نشدن؟
تمام نگرانی هایی که نمیتونین به کسی بگین
رو به ما بگین عزیزان دل
نگرانی هام؟
الان یه وقت طلاییه .ما به نگرانی ها و
مشکلات غیر منتظرتون گوش میدیم
پس همین الان داستانتون رو برامون بفرستین
متن پیام اگه کوتاه باشه ۵ سنت و اگه بلند باشه ۱۰ سنت هزینه داره
اگه از اپلیکیشن انلاین ما استفاده کنین رایگانه
همین الان داستانتون رو به رادیو بفرستین
هفته قبل یه شنونده برامون نوشت که دیگه نمیتونه خوردن کاری رو تحمل کنه
چون همسرش همیشه غذاهاشو با کاری میپزه
اون پنج ساله داره با کاری غذا درست میکنه ولی با برنامه ما
اون تونسته مدیریت کنه و منو غذا رو به سوپ استخوان گاو تغییر داده
مبارک باشه
اها ، پس مشکلات اینطوری حل میشن
خب ، پس داستان امروز رو میخونم
پیام های زیادی دریافت کردم
(من میخوام مفید باشم .بهم بگین چطوری از شوهرم جدا نشم )
من یه پیام دارم از کاربر ۰۹۱۵
پیامم رو انتخاب کرد
" من میخوام مفید باشم ."
" بهم بگین چطوری از شوهرم جدا نشم ."
تو میخوای برای شوهرت یه همسر مفید باشی
فک میکنم منظورش اینه که میخواد عاشق بشه
شنونده های زیادی راجب این پیام نظر دادن
"بهترین راهی که همسرت عاشقت بشه اینه که کیوت باشی"
بیشتر از ۹۰ درصد پیام ها همین رو میگن
درسته .از پیامش
میتونم احساس کنم که اون مث یه ربات خیلی خسته کننده هست
به نظر میرسه که اون نیاز داره یکم بیشتر کیوت باشه
همین طوری که شنوندگان دارن نظراتشون رو راجب این پیام میدن
بیاین به یه اهنگ گوش کنیم
خیلی از کارهای کیوت و بانمک با کلمه اوپا شروع میشن
ما اهنگ اوپا از شین هیون هه و کیم روت رو داریم
(رادیو اشکار)
(ویدئو کارهای بانمک)
اوپا؟
ذخیره کارهای کیوت رو تموم کردم
اره من جوری ساخته شدم که دادمیزنه یه رباتم
سیستم کارهای ناز و بانمک روشن شد
چیه؟ این لباسا چیه پوشیدی؟
چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
چیه؟
برای سیستم تلفظت مشکلی پیش اومده؟
اگه فکر میکنی این تلفظ یه خطا توی سیستم منه
پس باید سر بذارم به بیابون و برم بمیرم
چه خبره؟ منو ترسوندی
اوپا ، من کسیو دارم که واقعا دوسش دارم
دارم اینو بهت میگم چون در غیر این صورت احساس سرخوردگی بهم دست میده
چهره زیبای اون در صورت من ظاهر میشه
و صدای سکسیش در اطراف گوشم میپیچه
مامان بورگ
بله،گوبونگ؟
فک کنم یه مشکل جدی داری
وقتی داشتم تعمیرت میکردم به جایی دست زدم؟
بیا اینجا
فک کنم باید یکم پیچ زبونت رو شل کنم
نه،لازم نیس
میدونستم .یه مشکلی هست
دهنت...ای وای من ، نگاش کن
دوباره داغ شدیا
نه ، من سعی میکنم بانمک باشم همین
چی؟ میخوای بانمک باشی؟
ای وای سر جام میخ کوب شدم
فک کردم نشستم دارم یه فیلم ترسناک میبینم
این چیزارو از کجا یاد گرفتی؟
پس حالت کیوت رو خاموش میکنم
امروز همه چی توی مهدکودک خوب بود؟
اره،همه چی خوب بود
ولی بهم گفتن یکشنبه
تو کمپ خانوادگی سالانه مادران الگانس شرکت کنم
کمپ خانوادگی؟
این یه فرصت خوبه که هوایی تازه کنیم اوکی
فردا هم باید به پارک تفریحی بریم
چرا اخر هفته ای کلی کار ریخته سرمون؟ باشه
پس من میرم مقدمات رو اماده کنم
و ناهار درست کنم
سخت کار کن ، گوبونگ
اوپا
از کجا این چیزا رو یاد گرفته؟
چقدم بانمک شده بود
من ....من خیلی جدی نگاش کردم؟ فک کنم باید دوباره ببینمش
باید دوباره برام اجرا کنه؟
ایول، فردا میخوایم بریم پارک تفریحی
چی بپوشم؟
هوا فردا خوبه؟
جنی بله
تلویزیون رو روشن کن
اب و هوای فردا رو بهم بگو
فردا هوا پاک و آفتابیه
بیشترین دما ۲۱ درجه و کمترین ۹ درجه هست
مطمئنی اره؟
دوهیه، یادت رفته من کیم این منم ها
نانیون دونگ مدوسا
...خودت بودی که
همه چیو بهم یاد دادی
خوبه
دروغ نگو
بهت گفتم یه جوری وانمود کنی که انگار داشتی بهش میزدی
باورم نمیشه توی یه تصادف بزن و در رو تقریبا کشتیش
بسه دیگه. منم خیلی ترسیدم
مهم نیس چطوری مسیر رو طی کنیم
مهم اینه که به هدفمون برسیم مگه نه؟
...شرط میبندم که
قضیه خیلی جالب بشه
...به عنوان یه خانم
من باید اول شروع کنم؟
باشه
بازی اوموک شروع میشه
از استراتژی ۳_٣ استفاده کردی
تو بردی و من باختم
این یه بازی سطحش خیلی اسون بود
یه مشکلی توی داده هات داری
گوبونگ چیه؟
خوشحالی؟
این فقط یه بازیه واسه چی باید خوشحال باشم؟
میزان شادیت رسیده به ۹۵ درصد
دفعه بعدی باید از استراتژی ۴_٣ استفاده کنی
استراتژی ٣_٣ دیگه خیلی قابل پیش بینیه
چی...داری میگی از دستی گذاشتی من برنده شم؟
خیلی خوب .تو بازی روبردی و باید یه دونه منو بزنی
محکم وایسا
چون محکم میزنم ممکنه مدارهات دچار شوک بشن
همینه
شما دو تا چیکار میکنین؟
باید بازوم رو یکم بکشم وای پسر
داشتم اطلاعاتشو تست میکردم
داشتی اطلاعاتشو تست میکردی؟
مطمئنی بیشتر شبیه قرار نبود ؟
حالا که شما اینجایی
من برم باقیمونده میوه ها رو بریزم دور
چی میگی؟
خدای من
دمای پوست ۶۰ درجه
دمای غیر معمول به یه دلیل ناشناخته شناسایی شد
چرا من گرممه؟
باید زود دلیلش رو پیدا کنم
این چیه؟
اینا چیه؟ این عکسا رو کجا گرفتی؟
توی صندوق پستی ـت یه ایمیل دیدم و برداشتم اوردمش اینجا
ای وای
هی ، تو کسیو میبینی؟
اینروزا با کی هستی؟
هی محمل نباف واس خودت
....این زن
نمیشناسیش؟
میشناسمش
ولی خوب نمیشناسمش
دیدی؟ نمیدونستی. کیه؟
این زن این زنیه که باعث تصادف شد
...این ...این منم ، ولی ینی ، اینجوری نیس
فرض کن ما اینجوری ایستاده باشیم
اینجوری .پس اگه من اینکارو کنم ینی ما داشتیم همو میبوسیدیم
دست از سرم بردار حالم بهم خورد
اینو نگا .به جونِ ننه ـم ما فقط اینجوری وایساده بودیم
ببرش اونور
گوبونگ
...این عکس
مرد توی این عکس به خدا من نیستم
ینی مرد توی بقیه عکسا خودتی؟
خفه بابا دارم دیوونه میشم
هی،بذار به این زنه زنگ بزنم
بهمون حقیقت رو میگه
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
یه مدتی باهام تماس نگیر
از کشور برو و همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم
باشه
باید برم یه جایی و استراحت کنم
دوهیه، به نظرت این عکسا عالی نیستن؟
مخصوصا که توی یه متل هم گرفته شده باشه
- شما دو تا واقعا هیچ کاری نکردین؟ چی میگی؟
روی این عکسا کلی کار کردم
اینو به عنوان پاداش در نظر میگیرم خوب نیس؟
...تو این عکس رو
برای انتقام میخوای
اینقد واقعیه که هیچکس نمیتونه چیزی بگه
انالیز کامل شد
این عکس ۱۰۰ درصد فتوشاپه
دیدی؟ فتوشاپه منکه گفتم هیچ وقت از اینکارا نمیکنم
هیچ چی بهتر از چشمای مامان بورگ نیس
ولی بقیه عکسا واقعیه
...خب، این
گوبونگ
توی چشمام نگاه کن
اوکی .منو نگاه کن.خوب تو چشمام خیره شو و انالیزم کن
(در حال انالیز)
انالیز کامل شد
(انالیز کامل شد)
تو به اشتباه متهم شدی
مطمئنم که این خیلی غیر عادیه
ولی گوبونگ
قبل از انجام کاری نباید فکر کنی؟
تو به اخلاقیات اهمیت نمیدی ؟ یا اینکه مردم چه فکری دربارت میکنن؟
کمبود داری؟
همش من باید همه چیو برات درست کنم
چی گفتی؟
قبل از انجام کاری نباید فکر کنی؟
تو به اخلاقیات اهمیت نمیدی ؟ یا اینکه مردم چه فکری دربارت میکنن؟
همش من باید همه چیو برات درست کنم
ممکنه بقیه مردم فکر کنن که تو با یکی رابطه داری
مراقب باش مردم دربارت فکرای بد نکنن
یادت نشه که تو بابای یول هستی
باید برم یکم غذا درست کنم
ای وای
منم دیگه باید برم
دوهیه ، اینو میگم چون فکر میکنم یکم عجیبه
مطمئنی که اون زن حالش خوبه؟
مطمئنی تمام اندام هاش سالمن و درست راه میره؟
اره
فک کنم خیلی خوش شانسه
نه نه بعد از سالها تجربه
...با این درجه شوک
دست کم شش ماه توی بیمارستان بستری میشه
شاید رباتی چیزیه؟
میخوای بدونی چی عجیبتره؟
اون حتی به امبولانس و پلیس هم زنگ نزد
فقط کارت حافظه ماشین رو برداشت
و سعی کرد مطمئن بشه که من دهنم بسته میمونه
واقعا؟
بیشتر کنجکاو شدم تا درباره اون و خونوادش بدونم
...این زن
به نظر تو کیه؟
این تصادف اسرار امیز و
این عکسای عجیب
و تمام این اتفاقا
چی میتونه باشه؟
میخواد اخاذی کنه؟
پس چرا ازت پول نخواسته؟
همینو بگو
شاید زنه میخواسته قاپ ـتو بدزده؟
مگه من توئم؟
عجیبه
معمولا اینطوری نیس که پول میخوان
و تهدید میکنن که اگه پول رو ندی عکس ها رو میدن به رسانه ها
این زن
کیه؟
چه خبره؟
ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
(مامان بورگ)